Currently browsing

5月 2012

ファクトリー

何かをつくるところ=ファクトリー 「工場、製作する所」つまり「何かを作るところ」という意味で、「ファクトリー」という単語があります。 日本語にも定着してきた外来語かも知れませんが、 英語では factory とつづります …

東京ヴェルディと野菜

東京ヴェルディと野菜 サッカーチームの東京ヴェルディのverdyとは? サッカーJリーグのチームのひとつに『東京ヴェルディ』があります。 こちらのチーム名の由来なんですが、ポルトガル語の verde (ヴェルデ=緑)から …

ベバレッジ

 ベバレッジ   ワインは赤と白とロゼがあり、好みが分かれるところですが、 みなさんはどうでしょうか? 私は冬になると赤、夏になると白です。 ということで、ワインだけではありませんが、 今回は「飲みもの」がテーマ。 「ビ …

パーラー

 パーラー 喫茶店の「パーラー」は何するところ? 喫茶店の「 パーラー 」をご存じかと思います。 資生堂パーラーや、タカノフルーツパーラーが有名ですね。飲食店としては特に「 おしゃべりな(!?) 」女性に人気の喫茶店です …

10月にタコにオクターブ

10月なのに8、9月なのに7 暦の10月のことを英語では october 、イタリア語では ottobre (オットーブレ)といいますね。 これが数字の「8」の otto と何か関係がありそう、と思ったことはありませんか …

「テルマエ・ロマエ」

 「テルマエ・ロマエ」 「テルマエ・ロマエ」の意味は・・・ 現在、「テルマエ・ロマエ」という映画が大ヒット上映中で、話題になっていますね。原作の漫画を映画化したものだとか。 内容は、古代ローマの公衆浴場の設計技師が、現代 …

モナ・リザは、モナ・リザにあらず!

 モナ・リザは、モナ・リザにあらず!   「モナ・リザ」が通じないイタリア 今日は、いつもとちょっと趣向を変え、イタリア語でも、すぐには連想ができない名前についてです。 先日あるイタリア人のお母さんとお会いしました。かわ …

ソマリアの海賊

 ソマリアの海賊   ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ♪ STEP 1 ♪(お時間のない方はここだけ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 以前、アフリカ・ソマリア沖の海賊がニュースになりました。 イタリ …

カルボナーラとカーボン紙

 カルボナーラとカーボン紙 カルボナーラの元は炭? あの美味しいクリームパスタ、 カルボナーラ( carbonara )。 この言葉を探ってみましょう。 carbonara の元となる、carbone (カルボーネ)は、 …

グロテスクは洞窟から?

 グロテスクは洞窟から? 「グロテスク」はもとはイタリア語 奇妙なデザインを見たりしたとき、「ちょっとグロテスクだな」なんていう言い方をします。 このときの「グロテスク」という言葉ですが、出どころを調べてみたらとてもおも …

日本人しか知らないイタリア語?

 日本人しか知らないイタリア語?   ロッテのおいしいお菓子toppo   ロッテの人気のお菓子、「トッポ」をご存じですね。このトッポは TOPPO と綴りますが、意味はなんでしょう? 私は、商品をみるとなんでも「これは …

「電車遅れます」表示

 「電車遅れます」表示   イタリアの駅の表示にある ritardo   イタリアに行くと、駅の掲示板には、行き先、発車時刻、プラットホームの番号などの他に、ritardo (リタルド) という欄があります。 ritar …

セリエAと日本シリーズ

 セリエAと日本シリーズ     セリエAは「シリーズ」 サッカー女子の日本代表、通称「なでしこジャパン」がW杯で劇的な優勝を遂げたことは記憶に新しいと思いますが、男子も女子もサッカーは日本のレベルがどんどん上 …

ボッテーガ・ヴェネタ

 ボッテーガ・ヴェネタ     ボッテーガ・ヴェネタは「ヴェネトの工房」   先日、イタリアの女性に人気の革製品ブランドである Bottega Veneta(ボッテガ ヴェネタ)は、どういう意味ですか?というご質問をいた …

「サボる」は日本語ではない!?

   「サボる」は日本語ではない!? あの「サボる」はフランス語が原点だった!   「今日、授業サボっちゃってさあ…」という表現はよく使いますね。 この「サボる」という言葉ですが、漢字では書きません。出所はど …

のだめ「カンタービレ」とは?

 のだめ「カンタービレ」とは?   カンタービレ ⇒ cantabile 大人気になったマンガ「のだめカンタービレ」はご存じですね。「のだめ」こと、野田恵を主人公としたクラシック音楽のコメディー漫画ですが、この「カンター …

ガンバ大阪とある古楽器の話

 ガンバ大阪とある古楽器の話 ガンバ大阪の由来は「ガンバレ」とイタリア語   サッカーJリーグの人気チームに「ガンバ大阪」がありますね。 このチーム名のガンバは、イタリア語のgamba(ガンバ)と日本語の「がんばれ」が掛 …