FERRAGOSTO

FERRAGOSTO

111030_1453~02.jpg FERRAGOSTO
ferragosto
Il Ferragosto ( il 15 agosto ) è una festività che ha origine ai tempi dell’Impero romano, in questo giorno si finivano i lavori agricoli e i padroni davano ai servi delle mance per festeggiare, usanza sopravvissuta fino al XIX-imo secolo.
 
Con l’avvento del Cristianesimo è diventata una festa religiosa che celebra la salita di Maria, madre di Gesù, in Paradiso. Per questo in tutta Italia ci sono festeggiamenti sia sacri, come le processioni, sia profani, come i fuochi d’artificio e le abbuffate.
 
Il 15 agosto le metropoli sono semi deserte: in cerca di un riparo dalla calura estiva alcuni fanno una gita fuori città, un pic-nic, e altri raggiungono la famiglia nel luogo di villeggiatura. Tanti italiani che sono al mare organizzano la classica grigliata in spiaggia: mangiano, bevono e cantano fino a tardi, e qualcuno fa anche il bagno di mezzanotte. Insomma a Ferragosto ci si riposa e ci si diverte in compagnia!
(和訳)
Ferragosto(8月15日聖母マリア被昇天の祝日)は、帝政ローマに起源をさかのぼる祭りで、この日は農作業は終えて、主人が仕え人に、お祝いのためのチップを与える、これが19世紀までのしきたりでした。
キリスト教の到来とともに、イエスの母である聖母マリアが天国へ昇天することを祝う宗教的なお祭りとなっていきました。イタリア全土で、神聖なものでは行列や、世俗的なものでは花火や大騒ぎをしてお祝いします。
8月15日は、都市部は人がいなくなります。避暑のために郊外へ行ったり、ピクニックをしたり、避暑地の家族のもとへ行きます。海へ行っている多くのイタリア人は、砂浜でグリルをし、遅くまで、食べたり、飲んだり、歌ったりして過ごし、真夜中に海水浴をする人も中にはいます。いずれにしてもFerragostoというのは、田舎で休んだり、楽しんだりする日なんですね!


コメントを残す