Currently browsing category

altra lingua(他言語)

ゲリラ豪雨

  「夕立」から「ゲリラ豪雨」 最近、夕方になるとものすごい雷雨になりますね。以前は「夕立」といっていましたが、「ゲリラ豪雨」という表現がぴったりになってきました。 今回はこの「ゲリラ」から学べるイタリア語です …

外来語からフランス語を学ぶ!(番外編)

今回はイタリア語ではありませんが、フランス語も同じように私たちはたくさん知っています。特にバレエをされる方は、たくさんのフランス語を知らず知らずに使っています。気分転換にどうぞ。 例えば、今ではまったく使われなくなった言 …

「サボる」は日本語ではない!?

   「サボる」は日本語ではない!? あの「サボる」はフランス語が原点だった!   「今日、授業サボっちゃってさあ…」という表現はよく使いますね。 この「サボる」という言葉ですが、漢字では書きません。出所はど …

プラザとパレス

プラーザ、プラザ 横浜市に「たまプラーザ」という駅があります。他には「京王プラザホテル」というものもあり、「プラザ」は身近な名詞になってきています。 また「パレス」も「グランパレス」のようにマンションの名前に使われたりす …

貯蓄・貯金・貯蔵食

 貯蓄・貯金・貯蔵食   貯蓄は将来への不安 日本は貯蓄率の非常に高い国として有名です。 つまり将来への不安が多く、そのための「たくわえ」がいっぱいあるということですね。 先日、ある本で、「貯蓄、貯金、貯蔵食、というのは …

神さまとパニック

パニックとギリシア神話 人は、何かびっくりするようなこと、予期しないことに出会うと気が動転してしまい「パニック」を起こします。 「パニくる」という造語の動詞まであるようです。 イタリア語でも、 panico (パーニコ) …

アリバイ

推理小説や事件で、犯罪を隠す証拠を残すことを「アリバイ」と呼んでいます。 このアリバイは、日本語として使っていますので、これを日本語でなんというのか?とわざわざ考えたことはありませんでした。 「現場の不在証明」なんていう …

マスカラと仮面舞踏会

  女性のマスカラは「仮面」  女性がお化粧でつける「マスカラ」ですが、これは英語で mascara と綴ります。 これは、もとはスペイン語の mascara から来たようです。 イタリア語だと mascher …

青色のいろいろと、マリナーラ

 青色のいろいろと、マリナーラ 青は azzurro (アッズッロ)とお伝えしました。観光地で有名なカプリ島の「青の洞窟」も、Grotta Azzurra  (グロッタ・アッズッラ)でしたね。 この「青」ですが、英語のブ …

帝王切開とタリアテッレ

以前、二人のローマ皇帝の名前、Julius(ジュリウス)とAugustus(アウグストゥス)から、luglio(ルリオ、7月)と、agosto(アゴースト、8月)になっていることをお伝えしました。 もう一人、有名な古代ロ …

感謝ハムニダ

 感謝ハムニダ このメールマガジンでは、日本人がイタリア語とは知らずに使っているイタリア語をよく取り上げています。 誰でも、未知(知らないこと)のことは、既知(すでに知っていること)と結びつけると学びやすいようです。 韓 …