Currently browsing category

katakana(カタカナ)

ホロスコープ、テレスコープ

ホロスコープ、テレスコープの「スコープ」とは? ホロスコープ(星占い)、テレスコープ(望遠鏡)、マイクロスコープ(顕微鏡)という外来語をよく目にします。この3つの外来語は、いずれも「・・・スコープ」と終わっていますが、い …

ホンモノとレプリカ

「これは、あの名画のレプリカでございます。」 なんて表現をすることはありませんか?   「レプリカ」はこのままイタリア語に! 何かの作品や製品の「オリジナル・本物」に対して、 「複製品、模造品、コピー」のことを …

コンプレックスへの誤解

コンプレックスは劣等感ではない? 「自分の体形にはコンプレックスがあるなー」とか、 「あの人は優秀だからコンプレックスを感じるよ」」といったりしますね。 このように日本人であるわれわれは、コンプレックスという言葉は「劣等 …

神風と切腹

 神風と切腹 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ♪ STEP 1 ♪(お時間のない方はここだけ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前回、イタリア語でも使われている日本語を、取り上げました。今回も、そうし …

カラダの名まえ

 カラダの名まえ   体、手、足。 このイタリア語を労せず覚える方法があります。まず、「法人、会社」のことを英語でcorporation (コーポレイション)といいます。はじめの5文字をとると… corpo …

日本人しか知らないイタリア語?

 日本人しか知らないイタリア語?   ロッテのおいしいお菓子toppo   ロッテの人気のお菓子、「トッポ」をご存じですね。このトッポは TOPPO と綴りますが、意味はなんでしょう? 私は、商品をみるとなんでも「これは …

ガーラ湯沢とガラコンサート

 ガーラ湯沢とガラコンサート クラシック音楽などのイベントや何かの記念のコンサートで、「ガラ・コンサート」というのを聞いたことがありませんか。 スターの競演のときも「ガラ」という言葉を使ったりします。   また …

エスカレーターに隠れた「階段」

エスカレータとエレベータ 子どもの頃、エスカレータとエレベータがよく似ているので間違えた記憶があります。大人でもときどき間違えることがあります。 ところが、このエスカレータという単語にある「イタリア語」が潜んでいることが …

バレリーナ

 バレリーナ 先日、バレエの公演のお手伝いをする機会がありました。バレエダンサーの鍛えられた身体だけでなく、舞台前の入念な準備なども間近にみることができ、とてもいい経験になりました。 日本語では「ダンサー」という言葉のほ …

婚活とnozze

 婚活とnozze 結婚情報サービスのノッツェ 明日は友人の結婚式です。 自分の結婚式のときと違い、友人の式は参加するだけでいいのでとても気が楽です。 さて、この結婚ですが、日本でも「婚活」というコトバが流行ったりして、 …

イタリアンビール

 イタリアンビール イタリアのビールといえば いよいよ暑さも本格的になり、ビールのおいしい季節になりました。 イタリアといえばワインなので、ビールといってもピンとこないかも知れませんが、Moretti や、Nastro …

『東京ヴェルディと野菜』

昨日のワールドカップは、 日本のazzurri(アッズーリ=青)、強かったですね。 ここのところ、メルマガでは色のお話ばかりしましたが、 しつこく今日も「色」です。 サッカーJリーグの人気チームのひとつに 『東京ヴェルデ …

スクエアと四角

 スクエアと四角     ~ 22 maggio, 2010 ~   ♪ 最近、広場のことをカッコよく「~スクエア」と呼ぶことがあります。   英語のsquareは、「正方形、四角」という意味で、四角い広場のことも「スク …

バキュームカーとバカンス

【バキュームカーとバカンス】 ~ 30 aprile, 2010 ~ ♪ いよいよゴールデンウィークですね。 1週間ほどのお休みは、長くて楽しい気分になります。 日本では「ゴールデン」と呼びますが、 フランス人やイタリア …

【「山の向こう」の夕暮れ】

【本日のテーマ:「山の向こう」の夕暮れ】 ~22 gennaio, 2010 ~ ♪先週は、朝のalbaとauroraのお話をしましたので、 今回は「夕暮れ、日没、夕焼け」についてです。 夕暮れはイタリア語でtramon …

【今日はアドリブで・・・】

発表や挨拶で、 「あとはアドリブでお願いします。」 と言うことがありませんか? 私のメルマガは、イタリア語の話題をしながら、 たいていは語源であるラテン語にたどりついています。 それもそのはず、 イタリア語やスペイン語は …

【サバティカルと休息】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ♪ STEP 1 ♪(お時間のない方はここだけ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 明日は、待ちに待った土曜日です。 週末になるたびに一週間の過ぎる早さを実感します。 と …

津波と台風

 津波と台風 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ♪ STEP 1 ♪(お時間のない方はここだけ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本語がそのままイタリア語になっている言葉がいくつかあります。 そのひと …

カードゲーム「UNO」 (1)

 カードゲーム「UNO」 (1) 昨日は、4歳になる甥っ子と、カードゲームの「UNO(ウーノ)」を楽しみました。 このゲームでは、配られたカードをルールに従って減らし、残り1枚になったら、 「ウーノ!」 と叫びます。全部 …

正反対のことわざ

 正反対のことわざ 以前ご紹介した、韓国語の市吉則浩さんという方が、韓国語のおもしろさのひとつに、日本語と表現がとてもよく似ていることがある、とおっしゃっていました。 たとえば、「話に花を咲かせる」という表現は、韓国語に …