レプリカ

レプリカitacica.com

111030_1453~02.jpg レプリカ 

replica.gif

「レプリカ」はなんとイタリア語

何かの作品や製品のオリジナルに対して、「複製品、模造品、コピー」のことを「レプリカ」といいます。

この「レプリカ」は、 replica 、として英語でも使われますが、もともとはラテン語やイタリア語から派生しており、なんと、イタリア語も replica で、「レープリカ」と発音し、まったく同じ意味で使われています。

例としては、

una replica di Gioconda (ウーナ レープリカ ディ ジョコンダ)

であれば…、

Gioconda は、「モナリザ」ですから、「モナリザのレプリカ・複製品」となります。

ただ、 replica は、「コピー・複製品」という意味だけではありません。

さてここで問題です。replica が動詞になると replicare (レプリカーレ)となるのですが、

Lo spettacolo e’ replicato. (ロ スペッターコロ エ レプリカート)

※ spettacolo (=スペクタクル ⇒「上演、公演」)

となると、どういう意味になるでしょう?

語源をたどると、なんと女性のスカートである「プリーツ」にまで関わってくることがわかりました。

logo_small.jpg vocabolario

  • replica (女性名詞) 「
    コピー・複製品 」
  • replicare (動詞) 「再演する」
  • spettacolo (男性名詞) 「
    上演、公演 」

Facebook にシェア
[`evernote` not found]

コメントを残す