注目キーワード
  1. イタリア語
AUTHOR

itacica.com

ねんね

 ねんね 今、私はイタリアのあるオペラ歌手の記事の翻訳をしています。そこで、ブラームス(作曲家)の Ninna-nanna  ということばが出てきました。これはなんでしょうか? ちょっと声に出して読んでみましょう。発音は「ニンナ・ナンナ」です。 日本 […]

「既知」を生かすとは…

 「既知」を生かすとは… 先日、ある旅行会社の社長さまとお話する機会がありました。 イタリアへのツアーも企画されているとのことですが、今は、ローマ、ミラノ、ヴェネツィア、…といった主要都市めぐりだけでなく、イタリア南部や、地域 […]

ガーラ湯沢とガラコンサート

 ガーラ湯沢とガラコンサート クラシック音楽などのイベントや何かの記念のコンサートで、「ガラ・コンサート」というのを聞いたことがありませんか。 スターの競演のときも「ガラ」という言葉を使ったりします。   また、只今スキーシーズンの真っ最中 […]

エスカレーターに隠れた「階段」

エスカレータとエレベータ 子どもの頃、エスカレータとエレベータがよく似ているので間違えた記憶があります。大人でもときどき間違えることがあります。 ところが、このエスカレータという単語にある「イタリア語」が潜んでいることがわかると、この2つの単語を混同 […]

語学センスなし、と嘆く前に・・・

 語学センスなし、と嘆く前に・・・   語学センスがないのかと落ち込む前にこの一冊 「自分は語学の才能がない、センスがない・・・」語学を学んでいると、そう感じてしまうときが、ときにはあるものです。 私もそう感じて落ち込むときもあります。 そ […]

クリスマスというイタリア語はない?

 クリスマスというイタリア語はない? イタリア語は「キリスト」のクリスマスではない 12月になったと思ったら、あっという間にクリスマスが過ぎてしまいました。 クリスマス(Christmas)を表すイタリア語は、Natale (ナターレ)というのですが […]

「ガンバレ」とフォルテ

「ガンバレ!」の外国語 先日、テニスの国際大会を見に行きました。テニスはいろんな国の選手が集まるので、観客にその国の人がいれば、応援も変わってきます。 日本語だと、「ファイト!」とか、「ガンバレ!」ですが、フランス語だと Allez! (アレー!=行 […]

サッカーのインテル

インテルの正式名は? イタリアのサッカーセリエAで、もっとも人気のあるチームのひとつは「インテル」でしょう。昨年から日本代表の長友選手が在籍していることで、日本での知名度もグンとアップしてきました。 この「インテル」ですが、正式には、 「インテルナツ […]

バレリーナ

 バレリーナ 先日、バレエの公演のお手伝いをする機会がありました。バレエダンサーの鍛えられた身体だけでなく、舞台前の入念な準備なども間近にみることができ、とてもいい経験になりました。 日本語では「ダンサー」という言葉のほかに、「バレリーナ」という表現 […]

ブルージーンズ

 ブルージーンズ ビックリネタ、ジーンズの由来 今回のネタはイタリア人から聞いたびっくりもの。それは世界中で愛されるブルージーンズ(いわゆるジーパン)の由来です。 英語では blue jeans と書きますが、なんとこれはイタリア語の、 blu di […]

エッセンシャルオイル

 エッセンシャルオイル 女性に人気のアロマテラピー 女性に人気のあるアロマテラピーで使うオイルは「エッセンシャルオイル」と呼ばれています。日本語では「精油」とも言うようですね。 (私もときどき使いますが、なんか女性ぽい感じがしてしまうのはなぜでしょう […]

プラザとパレス

プラーザ、プラザ 横浜市に「たまプラーザ」という駅があります。他には「京王プラザホテル」というものもあり、「プラザ」は身近な名詞になってきています。 また「パレス」も「グランパレス」のようにマンションの名前に使われたりするので、親しみがあると思います […]