今回は外来語ではありませんが、身近な@がテーマです。
メールアドレスに使う、「@」の「アットマーク」は、ご存知ですね。これは、英語の at をもとにしています。ところが、イタリア語では、全然違うのです。
「@」のカタチをよーく見て下さい。なんだか渦を巻いていませんか？
そうです。イタリア語では、「@」を、「カタツムリ」という意味の、
chiocciola （キオッチョラ）と言うのです。
アットマークと違い、可愛らしい言い方ですね。メールアドレスを伝えることは多いので、覚えておくと便利です。
ちなみに、楽器のヴァイオリンも、先端が渦巻きになっているので、この部分も
chiocciola と言います。
