「ガンバレ！」の外国語
先日、テニスの国際大会を見に行きました。テニスはいろんな国の選手が集まるので、観客にその国の人がいれば、応援も変わってきます。
日本語だと、「ファイト！」とか、「ガンバレ！」ですが、フランス語だと Allez! （アレー！＝行け！）、スペイン語だと、Vamos! （ヴァーモス＝行こうぜ！）、英語だと Come on ! （カモーン！）といったところでしょう。
イタリア語だと、「ガンバレ、ファイト」にあたるのは、
Forza！ （フォルツァ！）
です。それでは、このフォルツァとは何でしょうか？
Forzaと関わるのは音楽のフォルテ
このメルマガでよくお伝えしているように、英語の単語で考えてみるとわかるかもしれません。forza は、英語の force にあたります。
この「フォース」といえば、映画の「スターウォーズ」に出てくる超能力・エネルギーのことを The Force と呼んでいたかと思います。
つまり、「力、体力、強さ」のことです。
ちなみに、音楽で、強くするところを f （フォルテ）、弱くするところを p （ピアノ）と書きますが、この forte （フォルテ）も forza の形容詞で、「強い」ということです。
vocabolario
- forza （女性名詞） 「強さ、体力、力、「ファイト！」」
- forte （形容詞） 「強い」
