@とカタツムリ
@とカタツムリ 今回は外来語ではありませんが、身近な@がテーマです。 メールアドレスに使う、「@」の「アットマーク」は、ご存知ですね。これは、英語の at をもとにしています。 ところが、イタリア語では、全然違うのです。「@」のカタチをよーく見て下 […]
YEAR
2008年
正反対のことわざ
正反対のことわざ 以前ご紹介した、韓国語の市吉則浩さんという方が、韓国語のおもしろさのひとつに、日本語と表現がとてもよく似ていることがある、とおっしゃっていました。 たとえば、「話に花を咲かせる」という表現は、韓国語にもあるそうです。 市吉さんのイ […]
感謝ハムニダ
感謝ハムニダ このメールマガジンでは、日本人がイタリア語とは知らずに使っているイタリア語をよく取り上げています。 誰でも、未知（知らないこと）のことは、既知（すでに知っていること）と結びつけると学びやすいようです。 韓国語では、市吉則浩さんという方 […]
「オッカイド」と「オテル」
「オッカイド」と「オテル」 イタリア人はHを発音できない？ 先日、私たちの新教材の録音をイタリア人にお願いして行ったときのことです。「オッカイド」という単語が聞こえてきました。 なんだか少し違和感がありましたが、北海道（hokkaido）を、こう読 […]
「ストレス」にまつわる話
「ストレス」にまつわる話 外来語が溢れかえっている日本語ですが、実はイタリア語の中にも外来語がけっこうあります。 そのひとつが、「ストレス」です。英語のストレスをそのまま stress として使っています。 なんと stressante […]
数字の「４」
数字の「４」 音楽とピッツァに登場する「４」イタリアの作曲家・ヴィヴァルディの有名な作品「四季」は、 Le quattro stagioni といい、４種のチーズの入ったピッツァのことは、 la pizza ai quattro formagg […]
イタリア語のgli （リ）
イタリア語のgli （リ） 今回は、発音のお話です。以前、メルマガで、お伝えしたように、「日本人の苦手なイタリア語の発音は何か？」と日本で教えるイタリア人の先生に尋ねてみたところ…「chi （キ）」と「gli （リ）」でした。先日、ch […]
カプチーノとピノキオ
カプチーノとピノキオ カプチーノは実は「カップッチーノ」 日本でもすっかりお馴染みになったカプチーノという飲み物。 イタリア語のつづりは cappuccino ですので… なんと正しい発音は、「カップッチーノ」だとご存知でしたか？pp […]
イタリア語のchi （キ）
イタリア語のchi （キ） 日本人にとってイタリア語の発音は、とてもカンタンです。 英語やフランス語ですと、発音だけに絞った教材すらありますが、イタリア語は一冊も発刊されていません。 ですが、ここで「あえて」、日本人の苦手な発音は何か？ […]
方言
方言 与論島のユンヌフトゥバ 新年早々、鹿児島県の与論（よろん）島に行ってきました。海の本当に美しいところです。わざわざ地中海に行かなくてもいい、なんて思いました。 こちらでは、与論（ユンヌ）の独自の言葉があり、それをユンヌフトゥバ、といいます。 […]