アリバイ
推理小説や事件で、犯罪を隠す証拠を残すことを「アリバイ」と呼んでいます。 このアリバイは、日本語として使っていますので、これを日本語でなんというのか？とわざわざ考えたことはありませんでした。 「現場の不在証明」なんていう言い方もあるようですが、アリバ […]
AUTHOR
itacica.com
セミナーとゼミナール
講演会などを「セミナー」と呼びますが、予備校の名前などによく使われるのが「ゼミナール」という単語。 大学でも研究室を「ゼミ」と呼びますが、これもゼミナールの略ですね。 そもそもこのセミナーもゼミナールは、まったく同じ単語です。seminar を英語読 […]
アンチ巨人
アンチ巨人の「アンチ」とは プロ野球で、読売巨人軍を嫌いだ、というとき、「アンチ巨人」といいますね。これはジャイアンツの黄金時代であった昭和40年代頃からある言葉だそうです。 私の父親も「アンチ巨人だ」と言っていますが、巨人の選手のことは詳しいし、巨 […]
「テナント募集中」
「テナント募集中」 「テナント募集中」の看板にイタリア語 先日「テナント募集中」という看板をぼやっと見ていたら、気づいたことがありました。 （日本では、貸店舗のことをテナントといいますが、英語では tenant と綴り、貸店舗だけでなく「借家人」を […]
レプリカ
レプリカ 「レプリカ」はなんとイタリア語 何かの作品や製品のオリジナルに対して、「複製品、模造品、コピー」のことを「レプリカ」といいます。 この「レプリカ」は、 replica 、として英語でも使われますが、もともとはラテン語やイタリア […]
バッテリーとバッテリー
今年の野球のペナントレースは大いに盛り上がっていますね。 野球では、ピッチャーとキャッチャーをあわせて、「バッテリー」といいます。一方、電池のことも「バッテリー」といいます。 何か関係があるのでしょうか？ここは、語源を辿ってみることにしましょう。 こ […]
ベンダーさんとベストセラー
♪ センスアップ その１ ♪ ＩＴ関連でよく使われるのですが、「販売店、代理店」のことを「ベンダー」といいます。 「買う人」のことを「バイヤー」といいますから、これに対する用語でしょうか。 この「ベンダー」は、vender、または vendorと綴り […]
婚活とnozze
婚活とnozze 結婚情報サービスのノッツェ 明日は友人の結婚式です。 自分の結婚式のときと違い、友人の式は参加するだけでいいのでとても気が楽です。 さて、この結婚ですが、日本でも「婚活」というコトバが流行ったりして、出会いの場を提供するサービスも […]
イタリアンビール
イタリアンビール イタリアのビールといえば いよいよ暑さも本格的になり、ビールのおいしい季節になりました。 イタリアといえばワインなので、ビールといってもピンとこないかも知れませんが、Moretti や、Nastro Azzurro などが有名です […]
フェリーニ「道」とストラディヴァリウス
♪ センスアップ その１ ♪ 先日、イタリア映画の最高傑作のひとつといわれるフェデリコ・フェリーニの「道」（1954年作）を観ました。 無骨な大道芸人のザンパノと、貧しい家を助けるために、ザンパノと旅をするジェルソミーナの悲哀の物語。 本当に素晴らし […]
コートジボワールと、アイボリー
昨日、Ｗ杯サッカー日本対デンマーク戦は、凄かったですね。興奮冷めやらぬ一日です。 ただ、イタリア代表（azzurri）は敗退してしまったので、ちょっと残念です。 Ｗ杯は、32カ国の代表チームが集っていますが、それぞれの国のイタリア語はなんというでしょ […]