アカペラ
日本人が知らずに使うイタリア語の決定版！ 日本人がイタリア語とは知らずに使っているカタカナ外来語。 その中でも私が「特ダネ」と呼ぶネタがいくつもあるのですが、今回はそのひとつ。（というより、これだけアンテナを張りながらも、私が気付かなかっただけなので […]
CATEGORY
外来語から学べるイタリア語
神風と切腹
神風と切腹 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前回、イタリア語でも使われている日本語を、取り上げました。今回も、そうした言葉を2つみながら、イタリア […]
キャンプとキャンパス
似ているキャンプとキャンパス 野外キャンプなどの「キャンプ」と、大学などの「キャンパス」は、どちらも大変なじみのあるカタカナ外来語となっています。 「キャンプ」なぞは外来語とも思わないで使っているかもしれませんね。 さて、この「キャンプ」と「キャンパ […]
カレンダーという帳簿
カレンダーは「帳簿」という意味だった！？ 今使われている言葉でも、成り立ちはちょっと違う意味だったことはよくあることです。 日本語では月はじめの１日のことを「ついたち」と言いますが、古代ローマでは calendae （カレンダエ）と言いました。 古代 […]
バカンスとバキュームカー
バカンスのvac- ゴールデンウィークや、夏期休暇の1週間ほどのお休みは、長くて楽しい気分になります。 日本では「ゴールデン」と呼びますが、フランス人やイタリア人からすると、１週間のお休みなら「ゴールデン」とは言わないかもしれませんね。（もちろん働き […]
アマチュアとティアーモ
アマチュア、アマ 「あのプレーはアマチュアだな～」 とスポーツでは野次をとばしたりするものですが、日本語には「プロ」に対する言葉として、「アマ、アマチュア」があります。アマチュアは英語で綴ると amateur となりますが、「ヘタ、しろうと、二流」と […]
ジョークとジョーカー
ジョークとジョーカーの共通点は？ 外来語をヒントにイタリア語を学ぶきっかけ探しをしていると、 ときどきハッという発見があります。 誰も気づいていないのでは、すごい発見をしてしまった、という気分です（ちょっと大げさですが）。 今回のテーマ「ジョークとジ […]
ガラコンサートとガーラ湯沢
ガラコンサートとガーラ湯沢 ガラコンサートとガーラ湯沢、どちらもご存じかと思いますが、実は… クラシック音楽などのイベントや何かの記念のコンサートで、「ガラ・コンサート」というのを聞いたことがありませんか。 スターの競演のときも「ガラ」という言葉を使 […]
民主党のマニフェスト
「マニフェスト」はもともと英語ではありません！ 現在、政権を握る民主党ですが、「マニフェスト」と称して公約（？）を行っています。 この「マニフェスト」はあっという間にわれわれ日本人の間に広まりましたが、実はラテン語が語源で、manifesto は、イ […]
カメラは暗室で
日本語の「カメラ」とイタリア語の「カメラ」を探ると…。 写真の「カメラ」は、外来語としてかなり古くからあると思います。ほとんど日本語といってもいいでしょう。今でも「デジカメ」という言葉にも「カメラ」という言葉が残っています。 何年か前にも無料のメール […]
乾かないうちがフレスコ画
絵画の「フレスコ画」はどういう絵の技法？ 絵画で「フレスコ画」というのをお聞きになったことがあると思います。イタリア・ルネッサンス期の壁画などで、盛んに用いられた絵の描き方です。 ラファエロやミケランジェロの作品にも、フレスコ画があります。 このフレ […]