デマ
「それはデマでしょ？」 「消費税が値上げされるらしいよ。」 「え、本当？ それはデマじゃないの？」 という表現は日本人なら自然と使っているでしょう。 ところがこの「デマ」というのは、日本語のようでありながら、外来語であり、しかもとても古い歴史のある言 […]
MONTH
2012年10月
耳をそばだてる「スカウト」
「スカウト」は耳をそばだてて調査しています･･･ 外来語が一瞬にしてイタリア語になる！という楽しさで、 いろんなネタを集めてきました。 そんな中でもときどき「特ダネ」があります。それが今回のテーマ「スカウト」です。 「スカウト」と聞いて、まず思い浮か […]
アカペラ
日本人が知らずに使うイタリア語の決定版！ 日本人がイタリア語とは知らずに使っているカタカナ外来語。 その中でも私が「特ダネ」と呼ぶネタがいくつもあるのですが、今回はそのひとつ。（というより、これだけアンテナを張りながらも、私が気付かなかっただけなので […]
神風と切腹
神風と切腹 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ♪ STEP 1 ♪（お時間のない方はここだけ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 前回、イタリア語でも使われている日本語を、取り上げました。今回も、そうした言葉を2つみながら、イタリア […]
キャンプとキャンパス
似ているキャンプとキャンパス 野外キャンプなどの「キャンプ」と、大学などの「キャンパス」は、どちらも大変なじみのあるカタカナ外来語となっています。 「キャンプ」なぞは外来語とも思わないで使っているかもしれませんね。 さて、この「キャンプ」と「キャンパ […]
カレンダーという帳簿
カレンダーは「帳簿」という意味だった！？ 今使われている言葉でも、成り立ちはちょっと違う意味だったことはよくあることです。 日本語では月はじめの１日のことを「ついたち」と言いますが、古代ローマでは calendae （カレンダエ）と言いました。 古代 […]
バカンスとバキュームカー
バカンスのvac- ゴールデンウィークや、夏期休暇の1週間ほどのお休みは、長くて楽しい気分になります。 日本では「ゴールデン」と呼びますが、フランス人やイタリア人からすると、１週間のお休みなら「ゴールデン」とは言わないかもしれませんね。（もちろん働き […]
アマチュアとティアーモ
アマチュア、アマ 「あのプレーはアマチュアだな～」 とスポーツでは野次をとばしたりするものですが、日本語には「プロ」に対する言葉として、「アマ、アマチュア」があります。アマチュアは英語で綴ると amateur となりますが、「ヘタ、しろうと、二流」と […]